I thought that they didn’t have any left because they only have a certain amount.
I assumed that there were none left, because they only had a limited supply.
最近の言い方は、決まった数しかないので、もうないと思っていましたという意味として使いました。
最近の言い方では、they didn’t have any left はもう残ってないと思っていたという意味として使います。certain amount は限られていた数しかないという意味として使いました。
二つ目の言い方は、数量限定だからないって勝手に判断していたという意味として使います。
二つ目の言い方では、assumed は勝手に決めつけたという意味として使いました。none left は残っていないという意味として使います。limited supply は限られた数という意味として使いました。
お役に立ちましたか？^_^
I thought they would be sold out since it's limited quantity. It just goes to show, you never know.
数量限定で売られている商品は、売り切れていることが多いものですが、"I thought they would be sold out since it's limited quantity." と言うと、「数量限定だからないかと思った」という意味になります。更に、「こんなこともあるんだね」という意外さを表したい場合、"It just goes to show, you never know." を付け加えることで、「予想外のことも起こるものだ」というニュアンスを表せます。
関連語:
- Limited-edition - 限定版
- Sold out - 完売
- Available - 利用可能
- Surprisingly - 驚くべきことに
- Typically - 通常は
- Unexpectedly - 予期せず
アメリカ合衆国 
