トドメを刺すつもりでもう少し薬を入れた方がいいですかって英語でなんて言うの？

Question

出来てしまったいぼ痔はほぼ完治しましたが、トドメを刺すつもりで、あと何週間くらいは薬を入れた方が良いでしょうか。

Accepted Answer

いぼ痔はなかなか治らないですよね・・・
普段「止めを刺す」は時代劇のようなイメージで、「finish (somebody) off」等の表現をよくついますが、いぼ痔等のできものの場合、上記のような表現を使えます。

例：
トドメを刺すつもりでもう少し薬を入れた方がいいですか
To get rid of the wart for good, should I keep using the medicine for a little longer?
To make sure the wart is dead, should I keep using the medicine for a little longer?
To kill the wart once and for all, should I keep using the medicine for a little longer?

お役に立てたら幸いです。