袋はご利用ですか？ って英語でなんて言うの？

回答はどちらも「袋はご利用ですか？」という意味です。
「Would you like a bag?」
「Would you like a bag with that?」

Would you〜と質問すると丁寧さが伝わります。Would you like〜　〜はいかがですか？
という意味ですので、他にも使えると思います。
例えば、
お箸は必要ですか？
Would you like chopsticks?

Would you like ... の代わりに Do you need ... を使うこともできますが、こちらの方が少しカジュアルな印象です。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです

Do you need a plastic bag?
レジ袋は必要ですか？

上記のように英語で表現することができます。

plastic bag は「レジ袋」という意味の英語表現です。
bag だけで「袋」と言うこともできます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

ご質問ありがとうございます。

・「Would you like a bag?」
＝袋はご利用ですか？
（例文）Would you like a bag?//No thank you.
（訳）袋はご利用ですか？//大丈夫です。

（例文）Would you like a bag?//Yes please.
（訳）袋はご利用ですか？//お願いします。

便利な単語：
bag 袋

お役に立てれば嬉しいです。
Coco