あっそ、じゃもういいわって英語でなんて言うの？

友達に何かを頼んだのにぶつぶつ言ってなかなかやってくれないときに。もうあんたには頼まないよ、というニュアンスで。

Fumiyaさん

2016/05/26 18:18

221

102803

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/06/05 01:37

回答

OK, forget it.
Whatever, forget it.

こんにちは！

僕なら「あっそ」は OK とか whatever と言うと思います。whatever は「もういいよ」なニュアンスですね。

「じゃもういいわ」の部分は forget it としました。forget (about) it は他の方も答えているように「もういいよ」「忘れて」になりますね。

例：
A: Could you do me a favor?
お願いごとしてもいい？
B: Well, I would, but I have to do my homework, and I have to do this report, and I have to walk my dog, and it's late and I want to read this book and...
もちろん、と言いたいところだけど宿題もあるし、レポートもやらなきゃだし、犬の散歩もあるしもう夜遅いし読みたい本もあって…
A: Whatever, forget it.
あー、もういいよ。

ぜひ他の方の回答とあわせて参考にしてください！

役に立った
72

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2018/01/05 03:17

回答

Whatever

「あっそ、もういいよ」にはちょっと嫌みがあるので、その諦めた気持ちも伝えるなら「whatever」が良いです。

役に立った
60

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Yuji Nomura

英会話講師

日本

2016/05/27 09:21

回答

All right then forget about it.
All right then never mind.

okで十分に「あっそ」になるので違うバージョンを
All right then＝「あっそ　じゃ」になります。

「もういいわ」はForget about it かNever mindが一番使われますね。

役に立った
34

Ranken

経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア

日本

2016/05/27 00:44

回答

Okay. Forget about it.
OK. Never mind.

あっそ　は「Ok」で十分通じると思います。

もういいってことを示すフレーズを続けました。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

ランケン経済英語スクール

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2016/05/27 07:25

回答

Never mind.

私なら never mindを使います。言い方も「ネバーマーインド」と少しねちっこく言います。"マーーインド"と長く伸ばすとちょっと嫌味っぽさを出せます。

役に立った
25

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/30 14:27

回答

OK fine, whatever. Just forget about it.

OK fine, whatever. Just forget about it.
あっそ、わかったよ。もう忘れて。

whatever は「どうでもいい」というニュアンスの英語表現です。
「もういいわ」という感じで使うことができます。

forget about it は「忘れて」という意味になります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。