この地域では昔の復興祭を復活させようという動きがありますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず「地域」に関しては、city, townやsuburb, areaなどで表現するのが一般的です。 次に「復活」ですが、bring backを使うのが良いと思います。 Bring backには、「思い出させる、取り戻す」のようなニュアンスがあります。 最後に「復活祭」については、オリジナルなもので良いと思います。 私は福島県出身なのですが、例えば、Utsukushima Fukushima Festival/「うつくしま福島祭」のようにすると、その地域ならでは感が表せると思いますよ！ ご参考になりましたら幸いです。