自分だけ時間が止まってるって英語でなんて言うの?

衝撃的な辛い出来事があって、その時で佇んだまま、その時から自分だけ取り残されているという意味で使いたいのですが、

自分だけ時間が止まってる。
または、自分だけ時間が止まってるような気がする

って英語で何といいますか?
default user icon
yuuさん
2019/10/05 14:50
date icon
good icon

2

pv icon

3057

回答
  • Time has only stopped for me

    play icon

  • It feels like time has just stopped for me

    play icon

時間が止まってるは現在語ですが英語だとこの場合
time has stopped と言います。

この場合の自分だけ は only for me もしくは just for me
などの表現が使えます。

ような気がするは It feels like と言う表現を使うと良いです。
自分を主体にしたいなら I feel like と言う表現も使うことが可。
good icon

2

pv icon

3057

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3057

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら