結果論って英語でなんて言うの？

Question

結果論という時の「結果論」って英語でどういう風に言うのでしょうか？

Accepted Answer

「結果論」は文脈にもよりますが、「hindsight」で表すことができます。
「hindsight」は「後知恵／結果論」という意味です。

【例】

In hindsight, we should not have done it.
→結果論だが、それはすべきでなかった。
※ 「in hindsight」は「結果的には／結果論ではあるが」という意味です。

In hindsight, we should have done so.
→結果的にはそうしておくべきだった。

Well, hindsight is 20-20.
→それは今だから言えることだよ。

ご質問ありがとうございました。

Answer

「結果論」という表現には、\"Hindsight\" や \"Hindsight bias\" が適しています。

- \"Hindsight\" は「後から振り返ったときにわかること」を意味します。結果が出た後で、「ああすればよかった」と考えることを指します。
- \"Hindsight bias\" は「後知恵バイアス」とも呼ばれ、結果がわかってからその結果を予測できたと思う心理的傾向を指します。

例えば、「それは結果論だ」という場合は、\"That's hindsight.\" や \"That's just hindsight bias.\" という風に表現できます。

関連語:
- \"After the fact\"（事後の）
- \"Monday morning quarterback\"（結果を知ってから批評する人）
- \"Retrospect\"（回顧、振り返り）