場を乱すって英語でなんて言うの？

ruinとはダメにする、台無しにするという意味です。 atmosphereは雰囲気。 「その場の雰囲気を台無しにした」という例文です。 ruinの代わりにdestroy（破壊する）を使うこともできます。 He destroyed the mood.としてもＯＫです。

Mihoさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが、少しでも 参考として頂けますと幸いです。 He spoiled the atmoshere. spoil は、「ダメにする」という感じですが 日本語訳を参考にするより、以下の例文を 読んで頂いた方が、イメージを持って頂き易いかも しれません。 ①The typhoon spoiled our trip.　台風のせいで旅行がダメに・・・ ②The cake spoiled my appeteite.（夕食の前の）ケーキのせいで食欲がなくなった・・・ ③He spoiled the wedding.　彼のせいで結婚式が台無しに・・・ 如何でしょうか？幅広く応用できる語彙ですので、紹介させて頂きました。 また、 ④He is spoiled. 彼は甘やかされて育った　と、人に対しても言及できます。 例は無数にありますのでご興味があればお調べください。 Mihoさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄