先生に（子供の）良い部分を見てくれてありがとうって英語でなんて言うの？

Question

担任の先生に子供の良い部分を見ていてくれて（気付き、評価してくれて）ありがとうとお伝えしたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

英文は和文とだいたい同じニュアンスなので、英単語の分析だけ説明します。

thank you for = 「〜（名詞）ありがとう」
always = いつも（副詞で、動詞の前におきます）
seeing = 「見る」の名詞形
the good parts = 「見る」の目的語となり、「良い部分」
of my child = 「子供の（良い部分）」

先生に（子供の）良い部分を見てくれてありがとうって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です