評価がネットに書かれるから大変だよねって英語でなんて言うの？

「～で大変だね」 →"It must be hard ~" →"It must be tough ~" 訳の肝はここですね。「～で大変だね」、「～で苦労してるね」という意味の表現で、日常的によく用いる言い回しなのでぜひ覚えておきましょう。 「評価がネットに書かれる」の部分は、「評価する」を意味する"evaluate"や"judge"を用いて訳しましょう。本来の日本語とは若干異なりますが、英語においては例文のように「ネット上で評価される」と表現したほうが自然ですので気を付けましょう。

「評価がネットに書かれるから大変だよね」と言いたいときは、「It must be tough because reviews are written online」が適しています。 「It must be tough」: 「それは大変だろうね」という意味で、共感や同情を表します。 「because reviews are written online」: 「評価がネットに書かれるから」という理由を伝えています。「reviews」は「レビュー」や「評価」を指し、「are written online」で「ネットに書かれる」という状態を示しています。