(1)のgenerous hearted、 (2)のbig-heartedと(3)のforgivingは「器がでかい」に相当しますが、(1)と(2)のほうが意味が広いです。寛容的で人のために犠牲でき、多様なことを受け入れられる器の大きな人の形容詞です。(3)の forgivingは過ちやミスをよく赦す人の形容詞です。
例文:
少々のミスは係長が器のでかい人だから許してくれるよ、明日も頑張ろう。
(1) The sub-section head is a generous-hearted man, so I'm sure he will forgive your minor mistake. Put it behind you and do your best again tomorrow!
(2) The sub-section head is very big-hearted, so I'm sure he will forgive your minor mistake. Put it behind you and do your best again tomorrow!
(3) The sub-section head is very forgiving, so I'm sure he will not hold your minor mistake against you. Put it behind you and do your best again tomorrow!
参考になれば幸いです。
1. tolerant (person) = 「寛大な人」
例文:
彼は子供に対して非常に寛容です。 彼らがどれほど騒がしくても、彼を悩ませません。
He's very tolerant towards kids. No matter how loud they get, it won't bother him.
2. forgiving (nature) = 「寛大な性分」
例文:
遅れても彼は許します。
He'll forgive you even if you're late.
3. lenient (person) = 「寛大な人」
例文:
彼は寛大なやつなので、怒っていません。
He's a lenient guy, so he won't be mad.
forgiving person = よく他人のミスや過ちを許す人(いい意味で)
lenient person = 穏やかな人
understanding person = 他の人と同情できる人
少々のミスは係長が器のでかい人だから許してくれる
My manager is an understanding person, so he forgives me when I occasionally (時々・偶に) make mistakes.