彼女のこの技術は長年に渡って培われたものです。って英語でなんて言うの？

この文章では"develop"のほうが自然だと思います。cultivate は農業のほうがよく使われます。 例えば、 He cultivates this land for 10 years. 彼は10年間でこの土地を耕します。 そして、develop以外で使われる言葉はperfectを使用できます。 例えば、 She perfected her translation skill. 彼女は翻訳スキルを磨きました。