ヘルプ

普及って英語でなんて言うの?

広い範囲にひろまることです。
最近の技術の進歩は目覚しいものがありますね。
「新しい技術を普及させる」と言いたいです。
Kosugiさん
2018/01/29 19:10

47

38210

回答
  • Taken up

  • Widely adopted

  • Became popular

ユーザーの意向によって、広く普及されることは「Taken up」を使えると思います。
例文:
- Smartphones were taken up by users en masse (en masse はたくさんの人によって、という意味です)。

また、「widely adopted」も使えます。
- Office 365 was widely adopted by existing enterprise Office users

もっとカジュアルに言うなら、「became popular」がありますが、これはどちらかと言うと「人気になった」に当たります。
- Pokemon Go became popular in 2016
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Spread

  • We spread the new technology into the society

Spread が良いと思います。 
Spread into で場所を指定できるので、この場合、社会 Society を入れると良いと思います。
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • The spread of cell phones has made texting very popular.

  • The spread of computers has made writing letters obsolete.

  • English is popular all over the world.

普及 spread, become popular

携帯電話の普及により、テキストメッセージは非常に人気があります。
The spread of cell phones has made texting very popular.

コンピュータの普及により、手紙を書くことは時代遅れになった。
The spread of computers has made writing letters obsolete.

英語は世界中に普及います。
English is popular all over the world.
回答
  • spread

  • proliferate

「普及」という言葉を英語で表すと、「spread」という言葉と「proliferate」という言葉を使っても良いと考えました。例えば、「新しい技術を普及させる」という表現を英訳すると、「spread new technology」になります。「新しい」は「new」で、「技術」は「technology」です。

47

38210

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:47

  • PV:38210

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら