まず、「公務員」といういい方はいろいろありますが、よく使われているのが以下の二つだと思います。
・civil servant
・public officer
「試験、テスト、入試」は、examinationもしくはexamといいます。
「公務員試験を突破した。」
I passed the civil servant examinations.
「公務員試験のための勉強をしている。」
I am studying for public officer examinations.
「来年公務員試験を受験する。」
I will take civil servant examination next year.
公務員試験は英語で "Civil service exam" と言います。
例えば、 ・I am studying for the civil service exam. 「公務員試験のために勉強しています。」
また少し変えて、 ・I am preparing for the government job exam. 「政府の仕事の試験のために準備しています。」
というようにも表現できます。"Civil service" は「公務員制度」を指し、"Exam" はもちろん「試験」を意味します。
関連する例文: He passed the civil service exam last year. 「彼は昨年公務員試験に合格しました。」
She is aiming to become a civil servant. 「彼女は公務員になることを目指しています。」
日本 
アメリカ合衆国 
