噂を教えてくれるって英語でなんて言うの？

直訳すれば 「私の同僚の一人は噂好きで、あなたにゴシップや噂のことをたくさん教えることができる」 となります。 「噂」はrumorが一般的ですが、他人のプライベートに関わるような噂話はカタカナで言うところのゴシップです。英語ではgossipとなります。 gossipyとは、そういう噂話、他人のことに首を突っ込みたがるさまを表す形容詞です。 参考にしていただければ幸いです。