国内最大級って英語でなんて言うの?

最大級、という言い方を教えてください。
male user icon
Noriさん
2016/05/29 15:04
date icon
good icon

16

pv icon

19243

回答
  • Tokyo Disney Land is one of the greatest amusement parks in the world.

    play icon

最大級は greatest, biggest, largest といった最上級で表します。
例文は、「東京ディズニーランドは世界最大級の遊園地の一つです」という意味です。

最大級が何を修飾するかによって形容詞も変わってきます。
たとえば、大きな災害とか言いたい場合は、enormousを使うこともあります。
enormousは凄まじい威力を持ったイメージ。
enormous damageで甚大な被害という意味ですが、最大級のというニュアンスもそこにはあります。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • one of the largest ○○ in ××

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

《解説》
文字通りには「××で最も大きな○○の一つ」です。
これで「××で最大級の○○」となります。
××には「場所」を入れてくださいね。

《例文》

Jordan-Hare Stadium, with a seat-capacity of 87,451, is one of the largest college football stadiums in the country.
Jordan-Hare Stadium(収容人数=8万7千451人)はカレッジフットボールの会場としては国内最大級だ。
【出典:NCAA.com-Aug 6, 2015】

The Freehold Raceway Mall is one of the largest shopping malls in New Jersey.
Freehold Raceway Mall はニュージャージー州では最大級のショッピングモールだ。
【出典:The Star-Ledger - NJ.com-Aug 15, 2013】

Fukushima Daiichi was one of the largest nuclear power plants in the world.
福島第一は世界最大級の原発だった。
【出典:PBS NewsHour-Mar 11, 2016】


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

16

pv icon

19243

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:19243

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら