2ちゃんねるって英語でなんて言うの?

日本最大級の掲示板サイトの2ちゃんねるですが、
2ちゃんねるを説明するには英語でなんと言ったら通じますか?
male user icon
Kazuyaさん
2016/04/14 18:11
date icon
good icon

5

pv icon

6222

回答
  • 4chan

    play icon

  • a Japanese textboard

    play icon

こんにちは!

4chan という英語の画像掲示板があり、広く認知されています。このサイトは実は日本の 2ch や 2chan(ふたばちゃんねる)をモデルとしたとされています。なので、It's a textboard like 4chan(4chan みたいな掲示板だよ)と説明すればわかってくれる人が多いと思います。It's a Japanese textboard that 4chan was modeled after.(4chan のモデルになった日本の掲示板だよ)と言っても良いですね。

もし 4chan を知らない人に説明する時は単純に a Japanese textboard(日本の掲示板)と言うと良いと思います。2ch のようなオンライン掲示板のことを textboard と呼びます。

より詳しく説明するのであれば次のように言えます。

例:
2ch is a very popular textboard website in Japan, and actually is said to be a website that 4chan was modeled after.
2ch は日本ですごく人気のある掲示板サイトで、実は 4chan のモデルになったと言われているサイトなんだ。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Well known bulletin board service/ website in Japan.

    play icon

"well known" means very popular
well knownはとても人気があるという意味です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Online bulletin board

    play icon

  • Online discussion board

    play icon

  • Japanese textboard

    play icon

A textboard is a simple Internet forum
An Internet forum is an online discussion site
People hold conversations in the form of posted messages.

A: Have you read the discussions on the 2channel?
B: Yes, but I do not like it. There is a lot of hate speech posted on there.
textboardとはシンプルなインターネットのフォーラムです
インターネットのフォーラムとはオンラインでの議論のサイトです
メッセージを残す形で会話をします。

A: Have you read the discussions on the 2channel?(2ちゃんねるの議論を読んだ?)
B: Yes, but I do not like it. There is a lot of hate speech posted on there.(うん、でも好きじゃないな。ヘイトスピーチがたくさんあるね)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Online discussion board

    play icon

  • Online chat board

    play icon

We call websites that you can post answers to a "thread," or a series of other questions and answers, an "online discussion board."

You could use "online chat board," as well.

You could explain it like this:
2ch is an online discussion board in Japanese. Some of the things posted are a little crazy, but it's pretty popular.
スレッドにポストしたり、質問やその回答がたくさんのっているものをonline discussion boardというようにいうことでもきますね。

online chat boardも同じです。

または、
2ch is an online discuttion board in Japanese
と説明することもできます。おかしな質問もままありますが、結構有名になる質問もあったりしますよね。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • How to explain 2ch.net!

    play icon

"2ch is a textboard or online bulletin board website."
"2ch is a textboard or online bulletin board website."
2chとはテキストボード、またはオンラインの掲示板だ。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Bulletin type website from Japan

    play icon

  • Online type of discussion

    play icon

This is a popular online discussion board where various topics are discussed and people leave comments about entries. It is for the Japanese community.
これは、様々なトピックが議論されていて、人々がコメントをそのエントリーに対して残すオンラインの議論の場ですね。日本人向けのコミュニティーです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Online forum

    play icon

  • Online discussion page

    play icon

An online forum/discussion page is usually a website where people get together to speak about certain chosen topics.

For example, you can say:
-I don't like online forums because it allows people to share their bad opinions.
-Online discussion pages are interesting because people share their opinions freely.
「online forum(オンライン・フォーラム)」「online discussion page(オンライン・フォーラム)」は、通常はある特定の話題について話すために人が集まるウェブサイトです。

例:
-I don't like online forums because it allows people to share their bad opinions.
オンライン・フォーラムが嫌いです。嫌な意見をシェアするからです。

-Online discussion pages are interesting because people share their opinions freely.
オンライン・フォーラムは、自由に意見をシェアするので面白いです。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

5

pv icon

6222

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6222

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら