12月で辞めます。2年間、息子が大変お世話になりましたって英語でなんて言うの？

１２月で辞めると言うのは、１２月いっぱいはレッスンをするが、その後辞めると言うことですよね。そうであれば He will quit after December （彼は１２月（のレッスン）の後辞めます）となります。あとは December will be his last month というと「１２月が最後の月になります」という意味なので、１２月いっぱいでもう最後ですということになります。 「おせわになりました」は英語だと直訳はないので単純に感謝を表して Thank you で大丈夫です。Thank you for teaching my son for the past 2 years 「この二年間息子を教えてくださりありがとうございました」でも良いですし、シンプルに Thank you for the last 2 years 「この二年間ありがとうございました」でも良いです。

ご質問ありがとうございます。 一般的に「辞める」は英語で「to quit」となりますが、ニュアンスは仕事を辞めることなのでちょっとおかしいです。こういう状況では、「finish」＝「終わる」と言うのは普通だと思います。 ちょっとおかしいことに、「終わります」＝「finish」と言う意味があります、将来について話すので未来完了形の「will be finishing」を使います。 ご参考になれば幸いです。