絵の背景って英語でなんて言うの？

別の言葉ないと思いますけど、このとき "background"よく使います。
絵の背景　= Painting background / The background of a picture.
キャラクターではなく背景がメインの絵の事を言いたい場合下の英文を使います
・The character is not the man part of this painting. The background is the main part.
main part = メイン部分

ご参考になれば幸いです

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

I love how the background adds so much depth to the painting.
とすると、「その背景が絵に深みを加えているところが好きです。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
background 背景
environment 環境

参考になれば幸いです。