やっちゃったって英語でなんて言うの？

Question

あちゃーやっちゃった！！っていうことが最近あって結構凹んだ。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

「あちゃーやっちゃった！」は
❶ I screwed up big time!
(かなり大きいしくじりをやっちまった！)

❷ I really screwed up!
(マジでやっちまった！) というニュアンスです。

例えば、
The day I decided to propose to my girl, I lost the ring I had got for her.
(彼女にプロポーズをしょうとした日、彼女にあげるはずだった指輪を無くしたんだよね)。
I screwed up big time.
(かなり大きいしくじりをやっちまった！)

参考になれば嬉しいです！