あーあ、寝ちゃったって英語でなんて言うの?

お出かけしようと思っていたのに、子供が寝てしまいました。寝た、ではなく寝ちゃったと言いたいです。やらなくてもよかったのに、やっちゃったんだね、とかそういう感じのニュアンスが知りたいです。
default user icon
mi hitomiさん
2016/07/23 18:49
date icon
good icon

11

pv icon

7216

回答
  • Oh, he (she) fell asleep!

    play icon

fall asleep 眠りに落ちる

寝ようとして寝る、というより、眠りに落ちてしまう(寝ちゃう)、というニュアンスです。
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • It's too bad you fell asleep

    play icon

  • Oh no, did you fall asleep?

    play icon

It's too bad you fell asleep=寝ちゃって残念だったね

これだけだとどことなく冷たい感じがするので、

It's too bad you fell asleep, let's try again tomorrow!=寝ちゃって残念だね、また明日チャレンジしよう!

などとフォローを入れるといいでしょう。

Oh no, did you fall asleep?=あらあら、寝ちゃったの?
good icon

11

pv icon

7216

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7216

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら