思ってるより俺たちは若いよって英語でなんて言うの？

最初の例文は"私達はあなたが思っているより若いです"と言う表現になります。ただこちらの例は話の内容次第では外見的な話をしてるとも受け取れられる可能性もあります。

続く「Our actual age is younger then what you think」は"私達の実年齢はあなたが思ってるいるより若いです"と言う表現になります。こちらはあえて「actual age」（実の年齢）と言う事で見た目の年齢の話ではなく本当の年齢を指しています。