日常のって英語でなんて言うの？

「日常の」は everyday か typical で言えます。

「主人公は日常のなかで徐々に異変に気づいていく」というのは The protagonist/main character gradually notices something strange in his everyday life で表現すればどうでしょうか？

参考になれば幸いです。