病院の診察代、学費、交通費が払えないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI can't pay my medical bills, tuition or transportation costs. 「病院代、学費、交通費が払えない」 medical bills「病院代・診療費」 tuition「学費」 transportation costs「交通費」 I can't pay の代わりに次のようにも言えます。 ーI can't afford ... ーI don't have money to pay .... ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「I can't afford to pay for the hospital, tuition, and transportation.」 
（意味) 病院の診察代、学費、交通費が払えない。 <例文>I can't afford to pay for the hospital, tuition, and transportation because I'm broke. <訳>お金がないため、病院の診察代、学費、交通費が払えない。 参考になれば幸いです。