文字以内って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Can you write an article in 500 words or less?"
「５００字以下で記事を書いてもらえますか？」

＊ write: 書く、執筆する
＊ article: 記事
＊ in 〇〇 words: 〇〇字で
＊ or less: あるいはそれ以下

文字数だけでなく、時間にも使える表現です。
ご参考なれば幸いです。

「〜文字以内」と英語でいうには "within the ~word limit" というフレーズを使います。

例文：
Please keep the essay within the 100 word limit. 「エッセイを１００文字以内で書いてください。」
Please write about yourself within the 100 word limit. 「あなたのことを１００文字以内で説明してください。」

ご参考になれば幸いです。