彼ばかり構わないでって英語でなんて言うの？

日本語になるべく近く訳すなら下のように言えます。 Don't give all your attention to him. 直訳すると「彼にすべてのあなたの注目をあげないで」のようになり、「彼にだけあなたの注意を向けないで」という意味になります。 質問の日本語とは異なりますが、この場合、下のようにも言えます。 Why do you give him so much affection but not me? 「なんで彼ばっかりにあなたの愛情を注いで、私には注いでくれないの？」 give someone so much affection 「…にたくさんの愛情を与える」 ご参考まで！