DMM.com トップへ

質問する

オバマ前大統領は統合の象徴だったって英語でなんて言うの？

黒人で初めて大統領となったオバマ氏のことを説明したい。

Azyさん

2019/10/30 15:20

7

3285

Julie N

2019/10/31 08:32

回答

Former President Obama was a symbol of unity.

ご質問ありがとうざいます。

"Former President Obama was a symbol of unity."
「オバマ前大統領は統合の象徴だった。」

＊ Former: 前、前の
＊ President: 大統領
＊ symbol: 象徴
＊ unity: 統合

ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/10/31 16:56

回答

Former President Obama was a symbol of unity

ご質問ありがとうございます。

「前大統領」は英語で一般的に「former president」と言います。この状況では、オバマ前大統領について話します。大統領は誰かタイトルなので、「Mr.」の使い方のように大文字で書いてあります。

「統合の象徴」は「unity symbol」に訳すことができますが、不自然です。その代わりに「symbol of unity」の方がいいです。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Anastasia F プロ翻訳家

Anastasia F

プロ翻訳家

ロシア連邦

2019/10/31 18:17

回答

I think that former president Obama being the first black president of the US, was a symbol of unity.

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

ご質問の文章を英語にしますとこんな感じになります:
I think that former president Obama being the first black president of the US, was a symbol of unity. - 元大統領オバマはアメリカの初めての黒人の大統領で、統合の象徴だったと思います。
Former - 元の
Symbol - 象徴
Unity - 統合

よろしくお願いします。

役に立った
1

7

3285

回答済み（3件）

役に立った：7
PV：3285

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー