篤（とく）って英語でなんて言うの？

Question

人情に厚いことや真面目なこと。名前に含まれている漢字なので、この感じを英語で説明できるようになりたい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

人情に厚いことは、英語では、Kind(親切な)と言うのが一般的です。

「真面目な」に関しては、Thoroughlyの他にも言葉はいくつかありと思いますので、Thoroughlyは、一例です。
Thoroughlyには、「徹底した」や「几帳面な」のような意味があり、わたし的には、一番日本語の「真面目な」に近いニュアンスだと思いました。


ご参考になりましたら幸いです。