俺みたいなキモい奴がモテるわけないでしょって英語でなんて言うの？

僕もよく「モテるでしょ」と言われますが、このように思います。 質問者様のお求めの英語は「How can an ugly guy like me be popular with the girls」になります。 でも、「キモい」の意味がちょっと曖昧かもしれませんね。 「Ugly」は不細工と言う意味ですが、キモいはちょっと違うのかもしれないですね。 キモいのニュアンスとして他に考えられるものを以下に並べました： - Disgusting （気持ち悪い） - Perverted （エロい） - Awkward （気まずい） もしどれも当てはまらないようでしたら、「How can a guy like me be popular with the girls」と言えます（こんな俺が女の子に人気ある訳ないじゃん）。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Why don't you have a girlfriend? 「なんで彼女がいないの？」 B: No lady would be interested in a creepy guy like me. 「俺みたいなキモいやつに興味を持つ女の人はいないよ」 a creepy guy で「キモい男」と言えます。 ご参考まで！