１年もせずにって英語でなんて言うの？

Question

一年も経たずに帰国することになるとは思っていなかった、と言いたいです。before a yearでいいでしょうか。

Accepted Answer

この場合の「１年もせずに」は
in less than a year（１年も経たないうちに・１年以内に）
within the year / a year （１年以内に）
を使って言うと良いでしょう。

例：
I didn't think I would be back in less than a year.
「１年も経たずに戻ってくるとは思わなかった。」

逆の言い方で
I didn't think I would return to Japan for at least a year.
「最低１年は日本に帰ってこないと思った。」
のようにも言えますね。最低１年は帰ってこないと思った、と言うことは１年もせずに帰ってきたと言うことなので、言い方は逆になりますが、このように言っても良いです。
for at least a year で「少なくとも１年間」

ご参考まで！