目を細めることは
squint（目を細めて見る）
narrow one's eyes（目を細める）
と言います。
例：
I'm nearsighted so I often squint without even realizing it.
「近眼なのでつい目を細めて見てしまう。」
nearsighted「近眼の・近視の」
without even realizing it 「知らず知らず・ついつい」
Some students who sit at the back of the classroom have to narrow their eyes in order to see the blackboard.
「教室の後ろに座る生徒の中には黒板を見るのに目を細めなければいけない子もいる。」
in order to 「〜するために」
blackboard 「黒板」
ご参考まで！
I'm near-sighted, so I tend to narrow my eyes and look at things.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'm near-sighted, so I tend to narrow my eyes and look at things.
「私は近視なので、目を細めてものを見る傾向があります」
tend to「する傾向がある」
narrow「狭くする、狭める」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
