してたらって英語でなんて言うの？

Question

電話してたら寝落ちしてた、みたいにAしてたらBになったという形で使います。

Accepted Answer

「～してたら」はいくつかの表現で表すことができます。

I fell asleep watching TV.
→テレビ見ながら寝てしまった。

I fell asleep studying.
→勉強しながら寝てしまった。

ここでは、動詞の進行形で「～してたら」を表しています。

~~~~~~~~~
ほかに、「while」を使って「～してたら」を表すこともできます。
「while」は「～しながら」という意味の接続詞です。

【例】

Don't eat while watching TV.
→テレビを見ながら食べてはいけません。

~~~~~~~~~
Don't talk with your mouth full.
→食べながら話すな。

Chew with your mouth closed.
→口を閉じて食べて。

ここでは「with」を使って「～してたら」を表しています。

基本的には文脈次第だと思います。
ご質問ありがとうございました。