思ったらって英語でなんて言うの？

Question

「ハッピーエンドだと思ったらバッドエンドだった」「知り合いだと思ったら違った」など「〜と思ったら」の言い方。

Accepted Answer

「〜と思ったら〜だった」は I thought ... but ...を使って言います。

例：
I thought it was going to be a happy ending but it was actually a sad ending.
「ハッピーエンディングかと思ったら、実際はサッドエンディングだった。」

I thought I knew that guy but I didn't.
「あの男性を知っているかと思ったが知らない人だった。」

I thought it was supposed to rain all weekend but the weather turned out to be just fine.
「週末中雨になるかと思ったら、良い天気になった。」

ご参考まで！