内見に行くって英語でなんて言うの？

賃貸など物件を訪れてみること、内部見学。

( NO NAME )

2016/05/30 19:17

76854

DMM Eikaiwa I

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/06/01 10:39

回答

We're going for a private view.
We viewed the ~ privately.

「内見」を英語に訳すと、名詞としては"private view"、動詞としては"view ~ privately"となります。あまりにも直訳過ぎて不安に思うかもしれません。しかし大丈夫です、違和感を感じさせることもなく十分通じる表現です。
なお例二つ目の場合は見るもの、目的語を文章中に入れるよう気を付けてください。
（例
「家を内見する」
→"we viewed the house privately"

また、「事前の見学」や「下見」というニュアンスを含む場合、"preview"や"preliminary inspection"といった単語も使うことが出来ます。前者は日本語でも「プレビュー」といいますよね。日本語では「内部で」というニュアンスは基本的にはありませんが。

役に立った
27

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Koki Shimazu

ロンドン大学教育研究所在籍　タクトピア株式会社プログラム開発責任者

日本

2016/12/20 21:26

回答

go to a viewing

ロンドンで物件を探すときに多用した表現です。viewには「眺め」以外にも「見る」という動詞があります。ちなみに£150pwは週150ポンドということです。

viewのviの語源は「見る」です。
vision「視覚」visible「目に見える」visit「訪問する」も同語源です。

役に立った
24

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/27 23:13

回答

go to a viewing

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

go to a viewing
内見に行く

viewing は「内見」という意味の英語表現です。

例：
We are going to a viewing this weekend.
今週末内見に行きます。

ぜひ参考にしてください。