「すみません」は I'm sorry です、「ごめんなさい」という意味でもありますが、そこまで調べなくて申し訳ないです、というニュアンスなので Sorry を使います。
「そこまで」は that far とか that deep と言います（直訳すると that far = そこまで遠く、that deep = そこまで深く)。
I wasn't able to というと「することができなかった」となります。I didn't ですと「やらなかった」となります。I wasn't able to の方が周りの状況など、自分の責任ばかりではないというニュアンスですが I didn't look into it that far というと、できたにも関わらずやらなかったというニュアンスになります。
I didn't study up on it enough to answer that question.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSorry, I didn't look into it in that much detail.
「すみません、そんな詳細まで調べませんでした」
ーI didn't study up on it enough to answer that question.
「その質問に答えられるほど調べませんでした」
ここの「調べる」は to look into や to study up を使って言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
