幼稚園から帰ってくるまでに洗濯機で洗って干しておくからねって英語でなんて言うの？

Question

大好きなブランケットを手離さない子どもがいます。幼稚園に行くときも送りの車のなかで握っています。しかし、朝、車に乗る前に、大切なブランケットを水溜まりに落としてしまいました。よごれたブランケットを見て子どもはショックになりました。代わりのブランケットを持って車に乗りました。
幼稚園から帰ってくるまでに洗濯機で洗って干しておくからね。
このような状況です。

Accepted Answer

「〜するまでに」は英語で by the time 〜　と言います。
「幼稚園から帰るまでに」は by the time you get home from kindergarten と言います。by the time you come home だけでも大丈夫です。「家に帰るまでに」となります。

洗濯して干しておく＝ I will wash it and dry it
ですが、日本語も同様で「洗濯しておく」というと乾くまでの過程を意味するので、英語で It will be washed とか I will wash it いうだけでも大丈夫です、わざわざ wash it and dry it という必要はありません。なので、 It'll be washed when you come home, okay? （あなたが帰った頃には洗濯してあるようにするからね？）という感じでも大丈夫です。