Thank you so much for a lesson that was easy to understand.
Thank you very much, your lessons are always easy to understand.
「わかりやすい」は easy to understand と言います。
Thank you so much for a lesson that was easy to understand というと「とてもわかりやすいレッスンをしていただきありがとうございました」となります。
Thank you very much, your lessons are always easy to understand というと「ありがとうございました、あなたのレッスンはいつもとてもわかりやすいです。」となります。
どうぞご参考に。
Thank you for making the lesson so easy to understand.
Thank you for teaching me the lesson in a way that I could get it.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThank you for making the lesson so easy to understand.
「レッスンをわかりやすくしてくれてありがとう」＝「とてもわかりやすいレッスンありがとうございます」
ーThank you for teaching me the lesson in a way that I could get it.
「私が理解できるように教えてくれてありがとうございます」＝「わかりやすいレッスンありがとうございます」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
