1
4464
イギリスに住む知り合いに、お菓子を沢山送りすぎてしまったと反省しているので『お菓子送りすぎちゃったよね。友達とかと食べてくれたかな？』とメールしたいです。
1
4464
こんにちは。質問ありがとうございます。
こういう「してくれたかな？」は場合によって訳し方も変わってきます。
送ったお菓子を「友達とかと食べてくれたかな？」と言いたいなら、単に「友達と分けたかな？」という意味のDid you share with some friends?や、「友達と一緒に食べる機会があったかな？」という意味のDid you get a chance to share with some friends?がいいと思います。
またの質問をお待ちしています。
1
4464
アメリカ合衆国 
