to recommend は「勧める」という意味です。
Who do you recommend in this list? というと「このリストの中で誰をお勧めしますか」となります。Which teacher do you recommend? ですと「どの先生をお勧めしますか？」となります。
他の似た言い方であれば、
Who do you think would be a good teacher for me?
（誰が私にとって良い先生だと思いますか？）
Which teacher would I get along with?
（どの先生となら気があうと思いますか？）
など。もし聞いてる相手が個人的に先生たちを知っているならこのような聞き方も有りかと思います。どうぞご参考に。
Shugoさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Is there someone you'd recommend on this list?
- Is there a teacher you'd recommend on this list?
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
