予備機って英語でなんて言うの?

ニュースで「首相が政府専用機の予備機を使って帰国」というものをみました。
default user icon
hitomiさん
2019/11/11 17:11
date icon
good icon

1

pv icon

3703

回答
  • Backup plane

    play icon

  • Spare plane

    play icon

  • Machine/equipment in reserve

    play icon

予備は場面によってbackup, spare, reserveとして英訳されます。

ここでの「機」は飛行機を意味しますのでplaneとして英訳されます。

カメラの話している場合、予備機は英語でspare cameraになります。

予備が`in reserve` として英訳するケースは名詞がもっと小さいものが相応しいと思われます。
例えば、ワインの世界で`bottles in reserve`と言いますが、これは「とっておいてある」という意味もあります。しかし、スペアと同じ意味を持つ場合もあります。例えば、クラッシックカーでよく壊れる部品を「I have that part in reserve」と言えば、「その部品のスペアを保管しています」という英文になります。

good icon

1

pv icon

3703

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3703

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら