○○によります。○○によっては、って英語でなんて言うの？

～しだい、～による、は depends on ～で表します。 最初の例文は「お天気しだいです」となります。 二つ目の例文は、「その（会場の）キャパによります」という意味です。 It depends.　場合によるね。 というフレーズはよく使うし便利なので、覚えておくといいですよ。

天候が良ければ＝Weather permitting, という表現があります。 　Weather permitting, I'm going out. 　　天候が良ければ（＝天候次第では）でかけます。 天候にかぎらず使えるのが、depending on〜（〜によっては、～次第で）です。 It depends on〜 の形も使えます。 そこで２つ目のケースは、 　Depending on the venue（会場）/ capacity（収容量）, we need 5, or we need 10. 　（これは、「集める」対象を準備する人などについて言っています） あるいは, 　It depends on the venue how many we expect to come. 　（こちらは、来場者数について言っています） という文になります。