ヘルプ

目立つって英語でなんて言うの?

何らかの特徴があることによって、
他のものや人よりも際立っていることです。
naotoさん
2018/05/17 14:04

83

29513

回答
  • stand out

「目立つ」は英語で stand out と言います。

例)

あの黄色い家が目立つね?
That yellow house really stands out, doesn't it?

あの会社の業績が目立つ
That company's performance stands out

ご参考になれば幸いです。
回答
  • To stand out

目立つは英語でto stand outと言います。

例文)
①彼は背が高くて、目立つ。
→ My boyfriend stands out, because he’s tall.
②あの看板に芸能人が写ってるから目立つ。
→ That billboard has celebrities on it, so it stands out.
回答
  • outstanding

  • unique

1 「outstanding」は、「目立った・優れた」という形容詞です。「It is outstanding」や「He is outstanding」などとして使われます。
2 「unique」は日本語でもありますが、「ユニーク」という意味です。こちらも、「他と違ったところがある」つまり、「特徴がある」という意味にも捉えられます。
回答
  • to stand out

  • to catch one's eye

「目立つ」は英語で一般的に"to stand out"になります。

このイディオムは元々"to stand out from the crowd"です。
ニュアンスは「みんなの中でこの人が目を引く」になります。

例:
"I was looking at the resumes, and this one stands out the most."
「みんなの履歴書見てたけど、これが一番目立つね。」

ただし、
「目立つ」はいつも良いことではないですよね。"to stand out"もそうなのです。
例えば、
"Don't talk so loud. You're making us stand out."
「そんな大きい声出さないで。目立つよ。」

そこで!"to catch one's eye"を使うと良いと思います。
「目を引く」と言う意味なのですが、いつも良い意味を持ちます!
上の例文を使うと:
"I was looking at the resumes, and this one really catches my eye."
「みんなの履歴書見てたけど、これが一番目を引くね。」


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Stand out

  • Conspicuous

「目立つ」は英語で色々な訳があります。Stand out(動詞形)とConspicuous(形容詞)は「目立つ」の意味があります。例えば:
That red hat really stands out! (あの赤い帽子は本当に目立ちますね!)
This modern house is very conspicuous in the neighborhood. (このモダンの家は近所でとっても目立ちますね。)

回答
  • to stand out

目立つという表現はto stand outと言います。

以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) My clothes always tend to stand out.
なんかいつも服装が目立っちゃうな

2) She really stands out from the rest of her class.
彼女はクラスでも一際目立つ
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • stand out

ご質問ありがとうございます。


目立つ は英語で stand out と訳出します。




ご参考になれば幸いです。
回答
  • stand out

他の物や人よりも際立っていること又は「目立つ」のことは英語で「stand out」で表現します。

例文:
「彼はいつもはでな洋服を着ているので目立つね」
→「He always wears flashy clothes so he stands out」

「あんまり目立てたくない」
→「I don’t really want to stand out」

ご参考になれば幸いです。

83

29513

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:83

  • PV:29513

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら