咳が治らないが、私もって英語でなんて言うの？

Question

娘さんの風邪は良くなってきた？と聞かれ、「娘は良くなってきたが、咳をまだしていて、私も咳がでます。」と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶ She still has a cough, so do I.
(彼女はまだ咳があります、わたしも)。

❷ She’s still coughing, so am I.
(彼女はまだ咳をしています、わたしも)。

娘さんの風邪は良くなってきた？と聞かれたとき、
She’s doing better but she still has a cough, so do I.
(彼女は良くなってきたがまだ咳があって、わたしもですが)。

または、
She’s much better but she’s still coughing, so am I.
彼女は大分良くなってきたが、まだ咳をしていて、私も咳がでます

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！