体が寄ってきているんですけどって英語でなんて言うの？

「体が寄ってきているんですけど」 を訳すと I think you're getting kind of close to me. get close で「近づく」という意味なので、you're getting kind of close だと「ちょっと私に近づいてきている」となります。 それか逆に、「もう少しスペースをもらえますか？」ストレートに言うと「もう少し離れてもらえますか？」のように言うこともできます。 Do you mind giving me a little more space? ご参考まで！