電話の声だけで微笑んでいることが分かるって英語でなんて言うの？

"電話の声だけで微笑んでいることが分かる" という日本語は、以下のように英語で説明ができます。
「I can hear your smile even through the phone call!」
「I can tell that you are smiling even on the phone call.」

笑っていると声質が変わることから、英語では、hearという単語の目的語にsmileを取ることができます。
Because smiling affects the tone of our voices, in English we say that we can hear a smile when someone is speaking with one.

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです