「暦の並びがいい」って英語でなんて言うの？

Question

年末年始休暇が12/30～1/3までなのですが、「今年はカレンダーがよくて9連休なんだよね」ということを言いたいです。カレンダーがいい、暦の並びがいい、と日本語では言いますが、英語ではどのように言えばいでしょうか。

Accepted Answer

英語ではこういう表現はありませんが、次のように「カレンダーがいい」というような気持ちを表せます。

1. We got lucky with the timing of New Year's holidays this year.
「今年、運が良くて年末年始休暇のタイミングがいい。」

(New Year's holidays > 年末年始休暇)

2. Because it falls after a weekend, we get extra long New Year's holidays this year.
「年末年始休暇が週末の後にくるから、休みが長くなるよね」

(「falls before/after~」というのは、「何々の前・後にくる」という意味です。)

3.The New Year's holidays this year line up with a weekend, giving us 9 days off.
   「今年の年末年始休暇は週末と並ぶから、9連休なんだよね」