DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

体感的にはって英語でなんて言うの？

「体感的には犯罪率が下がっているようには思えません。」というような感じで使いたいです。 It doesn't seem like the crime rate is decreasing/falling ---------. 一応自分でも考えてみました。「体感的には」が辞書に載っていなかったので教えていただけますか。

Megumiさん

2019/11/14 14:15

4

7556

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/11/15 12:39

回答

It doesn't feel like

「体感的には」という表現は「感」が入っていて、seemsじゃなくfeelも使うのはいいと思いました。例えば、「体感的には犯罪率が下がっているようには思えません。」は、実際に犯罪率が下がっていますが、犯罪についてのニュースが増えているとか、近所で何か犯罪があったとか、そういうことで下がっているように感じなくなりますね。そういう場合は英語でit doesn't feel likeという表現をよく使います。ご参考になれば幸いです。

役に立った
4

4

7556

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：7556

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー