バッチリですって英語でなんて言うの？

Question

先生が通信環境を確認するのにCan you see me clearly? と聞いてくださった時のスマートな返事の仕方を教えて欲しいです

Accepted Answer

「バッチリ」はちょっと訳しにくいですが、yeah, it's clearやyeah it's perfectは返事の仕方になると思います。

個人意見ですが、私ならyeah it's clearは自然で使います。

でもperfectは多分「バッチリ」として一番使われる訳語ですね。
spot-onみたいな表現もありますが、カメラのフォーカスとか、的をねらう時とか、そういう場合に使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It's perfect.」
＝バッチリです。
（例文）Can you see me clearly?//It's perfect.
（訳）ちゃんと聞こえていますか？//バッチリです。

・「Yup, it's clear.」
＝はい、バッチリです。
（例文）Can you see me clearly?//Yup, it's clear.
（訳）ちゃんと聞こえていますか？//はい、バッチリです。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco