本格的に始めるって英語でなんて言うの？

「本格的に始める」というのは start seriously で言うことができます。 「今月から本格的に英語の勉強を始めました」は I started studying English seriously from this month と表現できます。 例文 I will start work seriously from 10 o'clock. 「十時から仕事を本格的に始める。」 参考になれば幸いです。

他のアンカーの方が挙げてらっしゃるように、 「本格的に英語の勉強を始めました」の場合の「本格的」は、 「真剣に」を意味するseriously が良いと思います(*^_^*) 「本格的」はあまりピッタリの訳がなく、その場に合わせた訳し分けが必要になるので、 いくつか私から例を提示させて頂きます(*^_^*) 例） ◆「私たちは本格的な韓国料理を堪能した」の場合→authentic「本物の」 We enjoyed authentic Korean food at the restaurant. ◆「自分のビジネスを本格的に始めたい」の場合→on a full scale「全面的に」 I want to start my own business on a full scale. ◆　「彼らのハロウィンの衣装は本格的だった」の場合→high quality「質が高い」 Their Halloween costumes were high quality. 他にも色々ありますが、ここでは、これだけで止めておきます。 以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

maakoさん、こんにちは。 だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 追加でお答え致します。 「本格的」というニュアンスですが、シンプルに very hard「懸命に」と表現することも出来ます。 どんな日本語でもそれにぴったり合う英語が あるかと言うと、プロでも難しいことがあります。 ただ、一字一句を訳そうという意識ではなく 意味を損ねることなく、言いたい内容を伝える、 という意識で考えれば、発想し易いこともあります。 特にスピードが要求される英会話では、訳すことより とにかく意思を伝えること、またご自分で自学習をする際は 一歩立ち止まって、今回のように、一つ一つ正確に言うには どうすれば良いか？と、発想を切り替えて学習されていかれると 良いですね。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄