そのせいかな？って英語でなんて言うの？

「そのせいかな？」は
Is it the cause of this?
となります。

cause は 「原因」ですので
Is it the cause of this? は、直訳すると
「それ=it が、これ=thisの、原因=causeでしょうか」という意味ですので、質問にもぴったりです。

もしこれが、自問自答している感じで言いたいときでしたら
2番目の文のように
I wonder if this is the cause of this.
となります。

☆wonder ~かしらと思う。

Cause;
動詞:引き起こす
名詞:原因

これを使って表現します。

例文は上から
これがエラーを引き起こした原因ですか？
これが原因でしょう？

となります。
This でも良いですが過去のことなのでthatが適当かと思います。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I wonder if ... is why.
〜が原因かな？

I wonder if ... is the reason.
〜が原因かな？

I wonder if ... は「〜かな？」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。